« Être au septième ciel »

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Quand tu jubiles, tu t’extasies, tu es excité, quand tu es tellement heureux que tu sautes de joie et de plaisir très haut comme si tu allais toucher le ciel, eh bien dans ces moment là tu « es au septième ciel ».

D’où vient cette expression ?

Le ciel a toujours fasciné l’être humain. Autrefois, les Anciens croyaient que la Terre, qu’ils considéraient comme le centre du monde, était entourée de l’univers qui, lui, se composait de sept sphères de cristal. Selon eux, ces sphères contenaient les astres et les dieux. Chaque sphère correspondait à un ciel : en premier, le ciel de la Lune, en deuxième, celui de Mercure, en troisième, celui de Vénus, en quatrième, le ciel du Soleil, en cinquième, celui de Mars, en sixième celui de Jupiter et enfin au septième ciel se trouvait le Saturne. Ils pensaient que Dieu habitait dans le firmament, c’est-à-dire le tout dernier ciel où se trouvaient les étoiles. À l’époque, lors des moments de plaisir, on disait être ravi au ciel, comme si un « ravi-sseur» les arrachait virtuellement du sol et les portait dans le ciel.

Ailleurs dans le monde qu’est-ce qu’on dit? 

Partout dans le monde, même si on exprime notre extase de différentes façons, on retrouve souvent l’idée de monter très très haut dans les airs.

En Allemagne, Espagne, Brésil, Israël on emploie la même expression : Être au septième ciel.

Algérie : S’envoler de joie

Angleterre :  Heureux comme une palourde à la marée haute; se sentir sur le sommet du monde; marcher sur l’air; être au-dessus de la Lune

Argentine : Toucher le ciel avec les mains

États-unis : Être au septième ciel; être sur le neuvième nuage 

Grèce : Naviguer dans des mers de bonheur

Iran :   Des ailes poussent de joie

Italie : Toucher le ciel avec un doigt; être au septième ciel

Pays-Bas :  Être dans les nuages; marcher la tête dans les nuages

Portugal : Être dans ses sept fermes

Québec  :  Être aux oiseaux